Thơ Nguyễn Văn Gia

0
459

THƠ TÌNH CUỐI NĂM TRÊN FACEBOOK

SỢI KHÓI
MONG MANH

Mong manh 
như sợi khói
Chẳng cầm được trên tay
Đã giấu đi nỗi nhớ
Thế mà
ai cũng hay 
Lòng 
hương bưởi 
hương cau
Gởi tình 
theo ngọn gió
Lênh đênh hoài đi nhé
Yêu chi 
cực lòng nhau
Chông chênh
là nỗi nhớ
Tình như 
giọt sương mai
Ai về 
qua chốn cũ
Khơi chút tàn tro bay
Tình như là 
sợi khói
Chẳng cầm được trên tay
Đã giấu trong túi áo
Rứa mà 
ai cũng hay.
Nguyễn Văn Gia
————————————-

A FRAGILE STRAND OF SMOKE

Fragile
As a strand of smoke
You can’t hold it in your hand
Had hidden longing
Still
All knew
The heart
Perfumed Pomelos
Fragrant arecas
Giveth their affection
Via the wind
Endlessly drifting see
Why love
A burden to each
Precarious
Is longing
Love’s like
A dew drop
Who would return
Passing memories
Vapourized ashes
Love it’s like
A strand of smoke
You can’t hold it in your hand
Hidden in pockets
Yet still
All knew.
Translated by Maria Trâm Trần
Chia sẻ
Bài trướcThơ Hiền Mây
Bài tiếp theoThơ Nguyễn Hàn Chung

BÌNH LUẬN

Vui lòng gửi bình luận của bạn
Vui lòng nhập tên của bạn